Go Back   Masabih Islamic Forum > The Pastures > Language Notes

Language Notes Discuss linguistic/lexical matters in Arabic, Farsi, Urdu, English or any other language

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 05-15-2008, 08:50 PM   #1
naqshbandijamaati
Resident Member
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,637
Default Fi Aman Allah!



Religiously-minded Indo-Pak Muslims often say this phrase 'fi aman Allah' as a substitute for 'goodbye'. Do Arabs themselves ever use it or is it an anachronism which has survived in the subcontinent? Also do Arabs actually say 'alwida' for 'bye' or 'see you!'

How about the saying, 'Kufi La Yufi?' Is it still heard?
__________________

La ilaha il Allahu Muhammadur Rasul Allah :pbuh:.
naqshbandijamaati is offline   Reply With Quote
Old 05-15-2008, 09:00 PM   #2
Wadood
Resident Member
 
Join Date: Nov 2004
Location: Islamic Republic of Iran
Posts: 2,803
Default

fi aman Allah is very much common among religious minded arabs too in particular countries such as 'Iraq.

another one among jordanians, lebanese sunnis, palestinians is "Allah ma'ak"

alwida is not used, it is very uncommon the reason being it is used for someone who is going to leave you(die?/or at least for a long time), not liked very much

I have rarely seen arabs use alwidaa, I myself dislike it. The only place in the arab world where I heard it being used is in in Japanese cartoons that are dubbed into arabic such as "captain majid/georgy etc etc" cute little weekly cartoon series I grew up with in the Persian Gulf, especially in Iran.

All children in the Gulf have seen these cartoons, including me. All the way from 'Iraq down to 'Oman. Not sure about Yemen, but recently all the Yemeni kids (from Ibb, south yemen) who I encourted in the Gulf loved these cartoons and immitated them.

In those cartoons they used to say to eachother "al wadaa'" "wadaa'n" when another cartoon character was leaving forever.
__________________
Ya Aba Bakr Ya 'Umar Ya 'Uthman Ya 'Ali
Wadood is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 04:10 AM.


Powered by vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.