Go Back   Masabih Islamic Forum > Ala Hazrat Imam Ahmed Rida > Hadayiq e Bakhshish

Hadayiq e Bakhshish Discussing Ala Hazratís sublime poetry

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 05-02-2008, 01:18 AM   #1
naqshbandijamaati
Resident Member
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,639
Default Ala Hazrat's naat and Allama Iqbal's response



In one mehfil of naat someone recited Ala Hazrat's famous naat

Zahey izzat o itilaa e Muhammad
Ke hai arsh -e -Haqq zir e paa e Muhammad!


Such is the honour and grandeur of Muhammad:
The Divine Throne lies beneath the feet of Muhammad!


until the end of the marvellous naat. Allama Iqbal was present too and he was in ecstasy. He said to the reciter, add a verse of mine too and he composed extempore the following couplet in the same metre:

Tamasha tau dekho ke dozakh ki aatish
Lagaaye Khuda aur bhujaaye Muhammad!


See this spectacle: the fires of Hell
Are stoked by God, extinguished by Muhammad!


Subhan Allah! Two great lovers of the Prophet
btw this naat is probably my all time favourite of all of Ala Hazrat's kalam.
__________________

La ilaha il Allahu Muhammadur Rasul Allah :pbuh:.
naqshbandijamaati is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2008, 01:42 AM   #2
naqshbandijamaati
Resident Member
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,639
Default

I just feel like translating the whole naat ; i was lazy so copy n pasted the transliteration; the translation is solely my own. [version 1.0]
786/92


Zehe Izzat-o I’tilaaye Muhammad
Ke hai Arsh-e-Haqq zir-e-paaye Muhammad


Such is the honour and grandeur of Muhammad
The Divine Throne lies 'neath the feet of Muhammad!

Makaan Arsh unka falaq farsh unka
Malak khaadmaan-e-saraaye Muhammad


The world, the Throne, skies, earth are his!
The angels the manservants of Muhammad!

Khuda ki raza chaahatay hain do Aalam
Khuda chaahata hai Razaaye Muhammad


Both the worlds aim to please God
God wishes to please Muhammad!


Ajab kya agar raham farmaaye hum par
Khudaaye Muhammad baraaye Muhammad

It wouldn't be strange if He shows us mercy
Muhammad's God, for the sake of Muhammad!

Muhammad baraaye Janaab-e-Ilaahi
Janaab-e-Ilaahi baraaye Muhammad

Muhammad for the Almighty Lord
The Almighty Lord for Muhammad!

Dam-e-nazaa’ jaari ho meri zabaan par
Muhammad Muhammad Khudaaye Muhammad


At the moment of death may I say:
Muhammad Muhammad, the Lord of Muhammad!

Mein qurbaan kya pyaari pyaari hai nisbat!
Yeh aane Khuda woh Khudaaye Muhammad

May I die for such a connection!
He is the glory of God, He the God of Muhammad!

Khuda unko kis pyaar se dekhta hai
Joh aankhein hein mahv e-liqaaye Muhammad


With such love does God look upon
Those eyes busy adoring Muhammad!

Ijaabat ka sehra inaayat ka joRa
Dulhan ban ke niklee duaaye Muhammad


A diadem of asking, a dress of bestowing
Like a bride went the prayer of Muhammad!

Raza pul se ab wajd karte guzariye
Ke hai "Rabbi Sallim" sadaaye Muhammad


Raza now cross the Bridge in ecstasy!
For "My Lord, peace!" is the cry of Muhammad!




*Tamasha tau dekho ke dozakh ki aatish
Lagaaye Khuda aur bhujaaye Muhammad!

See this spectacle: the fires of Hell
Are stoked by God, extinguished by Muhammad!

*this verse by Iqbal.
__________________

La ilaha il Allahu Muhammadur Rasul Allah :pbuh:.

Last edited by naqshbandijamaati : 05-02-2008 at 01:49 AM.
naqshbandijamaati is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2009, 03:32 PM   #3
edhi92
Junior Member
 
Join Date: Jul 2005
Location: Karachi
Posts: 26
Send a message via MSN to edhi92
Default Re:

There was another couplet by Dr. Iqbal like

Tamasha tou dekho kay Firdous-e-Aala
Banaey Khuda aur Basaey Muhammad


I think its not Tamasha tou dekho... Anyhow, this Naat Sharif is really very impressive mashaALLAH!!
__________________
We haven't prepared ourselves for death and still think that we may be alive tomorrow!!
edhi92 is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 08:45 AM.


Powered by vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.